◎蔡順（さいじゅん）
背面の中央の彫刻。藪をかきわけて真下に行くのは無理そうだったので手前から撮影。 お米の俵と肉の片もも。蔡順ですね。 二十四孝諺解の蔡順。 二十四孝諺解（1686） ARC古典籍ポータルデータベースより 彫刻の下のほうにはカゴ2つがある筈。
正面の彫刻3枚、６場面が終わりましたので左へ回ります。 彫刻が4枚、8場面。 ４枚のうち、一番右の彫刻がこちら。右半分は「蔡順」ですね。 左で座っているのが蔡順、右の二人は盗賊。 桑の実を摘んでいたところ盗賊に出くわした蔡順。蔡順が固い実は自分に…
「蔡順」もTOKYOアーカイブには見当たらなかったので文化遺産オンラインのリンク貼っておきます。妙に上半身の長い盗賊だわと思ってよく見たら盗賊二人いたのね。 「蔡順／唐土廿四孝（歌川国芳）」神戸市立博物館蔵 （文化遺産オンライン） 蔡順（さいじゅ…
蔡順は桑の実を摘んでいたら盗賊に出会いました。でも親孝行だったおかげで命拾いした上にお土産まで貰いました。 なんで桑の実を二つのカゴに分けて入れてるんだあ？と問い詰める盗賊。 熟している実は母親に。まだ熟してなくて固いのは僕が食べるので分け…
熟した実は母に、まだ固いのは自分に、と桑の実を分けていたら盗賊が感動して食料をくれました。 『加言二十四孝』下巻 [写]国立国会図書館デジタルコレクションより 采（菜）順菜順は汝南に住めり 父に離れて母を養ふ 其比王莽が乱に天下大に乱れて飢饉なれ…
蔡順。左上に「蔡順」と彫ってあるので蔡順。 桑の実の入った籠の横で座っているのが蔡順。なぜか籠が一個しかない。自分用（未熟）と母親用（完熟）、二つの籠がほしいところ。 で、この中央で妙なポーズを決めて、やたら目立っているお兄さんは誰なの。刀…
山で桑の実を採っていたら盗賊に出くわした蔡順。 何で桑の実を分別してるの？という盗賊の質問に「熟したのは母親に。まだ硬いのは自分用に」と説明しました。盗賊は親思いの蔡順に感動して米や肉を分けてくれました。 これ牛肉ね。 御伽草子の蔡順。カゴの…
下段左から二番目は蔡順。 収穫した桑の実を、熟した実は母親に、まだ硬い実は自分用に・・・と二つの籠で仕分けしていた蔡順。盗賊に襲われましたが、籠が二つあることをいぶかしんだ盗賊に事情を説明したところ盗賊は蔡順の親孝行ぶりに心を打たれました。…
桑の実採取中の蔡順は珍しいですね。大抵悪者の前で籠を二つ並べて正座してますよね。 『和漢廿四孝』(東北大学附属図書館所蔵) 出典: 国書データベース，https://doi.org/10.20730/100445689 蔡順（さいじゆん）蔡順は前漢の末 汝南といふ所の人にてをさな…
桑の実を分別していたので命拾いした蔡順。 国立国会図書館デジタルコレクションより 黒椹奉親闈 啼飢泪満衣赤眉知孝順 牛米贈君帰 蔡順（さいしゆん） 蔡順は汝南といふ所の人なり王莽といへる人の時分の末に天下大にみたれ又飢饉して 食事に乏しければ 母…
本堂正面右から三番目の大舜を先頭に、時計回りでご紹介しています。本堂左側の面は彫刻が一つ置きに欠損していました。残念ですね。 左面一番右の彫刻がこちら。 盗賊と正座している男性の間にカゴが二つ。蔡順ですね。 赤丸の中の二つのカゴはわかりますが…
桑の実を仕分けしていて助かった蔡順。 ARC古典籍ポータルデータベースより 蔡順 後漢の代の人也 汝南といふ所に住けり 父にはなれて母をやしなふ 其頃。王莽といふもの乱をおこし天下乱て飢饉なれは食じに。乏しけれは母のために桑の実をひろひし人なり 黒…
盗賊に自分の親孝行ぶりをアピールしたら、盗賊からご褒美を貰ってしまった蔡順。 国立国会図書館デジタルコレクションより 蔡順黒椹奉親闈 啼飢涙満衣赤眉知孝順 牛米贈君帰蔡順は汝南といふところの人也。王莽といへる人の時分の末に天下大に乱。又飢饉し…
盗賊と米俵の組み合わせなら蔡順ですね。「なんで桑の実を二つの籠に分けてるの？」と盗賊に尋ねられて、蔡順は「熟した実は母に、まだ未熟なものは自分用に」と答えました。それを聞いて盗賊は感心して、肉と米俵を蔡順に与えました。 蔡順は左手に何か持っ…
桑の実を母の分と自分の分、二つに分けて収穫していたことで幸運を招いた蔡順。カゴ二つ、お米、牛の肉、盗賊と手下のフルコンボ。手下は「本当にこれあげちゃうんですか？」と盗賊の頭に目で訴えているよう。 国立国会図書館デジタルコレクションより 蔡順…
12番目の孝子は蔡順。カゴは二つ。一つに見えるけれど二つ。積み重ねてるのかしら。 中国国家図書館•中国国家デジタル図書館ウェブサイトより 蔡順黑椹奉親闈 啼飢涙滿衣赤眉知孝順 告米贈君歸蔡順汝南人 王莽未 天下大荒 順拾桑椹赤黒異器盛之 赤眉賊見而問…
採取した桑の実を分別していた理由を賊に説明する蔡順。こっちの黒いのは熟してて美味しいから母親にあげるの。で、赤い実はまだ熟してないから僕が食べるの。 山の中のアジトとは思えない立派な室内。桑の実の入った籠が一つ。籠の前の四角い箱はお米だと思…
母親思いで盗賊からご褒美貰った蔡順。 国立国会図書館デジタルコレクションより 蔡順蔡順 拾椹供親 後漢の人也 此比王猛（王莽）の乱に依て母を養へ難ければ山に行て椹を拾ひ其入物（を？）二つに分て実の赤と黒を分を赤鬚の盗人共其故を尋ければ黒はよく熟…
山中で賊に襲われる蔡順。ウニみたいな柄の着物着てます。 国立国会図書館デジタルコレクションより 蔡順蔡順はわうもう（王莽）の乱にて ききんなりければ山にゆき椹（くわ）の実をひろひて母をやしなへり ある日赤眉のぞく（賊）通りかかり あやしみて尋け…
蔡順。どこに桑の木があるのかしら。賊のアジトに連れてこられたのかしら。 画像は早稲田大学図書館古典籍総合データベースより Picking up Mulberry Seeds to Suppost(Support?) His MotherTsai Shun, a father less boy at his earlyage, of the Han dynas…
蔡順。 国立国会図書館デジタルコレクションより 蔡順黒椹奉親闈 啼飢涙満衣赤眉知孝順 牛米贈君帰 蔡順は。汝南といふ所の人なり。王莽（わうまう）といへる人の時分の末に。天 大に乱れ。また飢饉して。食事に乏しければ。母のために。桑の実を拾ひけるが…
母親用と自分用に果実をより分けていたとき盗賊に襲われるも、親孝行ぶりに免じて解放され、お土産まで貰った蔡順。 画像は「ARC古典籍ポータルデータベース」より 蔡順 拾椹供親 後漢の蔡順字は君仲は。汝南の人なり。幼少にて父にはなれ。母につかへて。孝…
蔡順。籠が一つしかないのが気になります。中に仕切りがあったりして。 （2025年9月追記：この籠は桑の実を入れるものではなく盗賊に貰ったお米が入っているようです。カゴ二つは描かれてないんですね） 画像は「早稲田大学図書館古典籍総合データベース」よ…
蔡順。なぜか蔡順よりも王莽について詳しく紹介しています。孺子嬰って誰？ 画像は早稲田大学図書館古典籍総合データベースより 蔡順漢の蔡順は字を君仲といふ 汝南と云ところの人なりおさなくして父にはなれ母につかへて孝行なりこのころ元城の王莽と云もの…
蔡順。桑の実を青いものと完熟したものとを分けてたために命拾いした人。 1819年 葛飾戴斗 二十四孝図会 The British Museum所蔵 蔡順 黒椹奉親闈 啼飢涙満衣赤眉知孝順 牛米贈君帰 蔡順は除南といふ所に住り父にはなれて母をやしなふその頃王まうといふもの…
二つの器の前で座る人と、肉を手渡す盗賊。「蔡順」ですね。 彫刻は素晴らしいのに写真がへたっぴ。貞泉寺さんのHPには鮮明な二十四孝彫刻が掲載されていますので、ぜひそちらをご覧になって下さいませね。 この右側の挿絵の「蔡順」とほぼ同じ図ですね。挿…
16番目は蔡順。 蔡順さいじゅん蔡順は汝南といふ所の人なり。王莽（わうまう）といへる人の時分の末に 天下大きに乱れ また飢饉して食事に乏しければ 母のために 桑の実を拾いけるが 熟したると 熟せざるとを 分けたり。この時 世の乱れにより 人を殺し 剥ぎ…
盗賊団の前で地面に座る男性。蔡順ですね。 身ぐるみはがされると思いきや、逆に盗賊から肉や米を貰った蔡順。蔡順の前には籠が二つ。桑の実を自分用には固い実、母親用には熟して甘い実、と分けて収穫していたことに盗賊は感動しました。桑の実は「赤は未熟…
左の二人は盗賊。右の人が蔡順。 蔡順の孝心に感動して、蔡順から物を取らずに逆に肉を与えた盗賊団「赤眉」。 蔡順の前にはカゴ二つ。一方の籠には母用に熟した実、もう一方には自分用に未熟な実。
蔡順は後漢の人なり。此頃王蒙の乱に依て母を養ひ難ければ 桑の実拾ひ 二つに分けるを盗人ども その故を尋ねければ 黒はよく熟したるゆへ母に与へ 赤きは我が食と云へば 賊も大に感じ米二斗と牛肉を与へける。
