王祥。「剖冰捕鯉」・・・どう読むのが正しいのかわかりませんが、氷を割って鯉を捕まえる、という意味ですね。「剖」は解剖の「剖」。この字の意味は「二つに割る」「わける」「さく」などだそうです。
ということで、男性が氷を割って鯉を捕まえています。確かに。
王祥といえば氷の上に裸で横たわり体温で氷を解かし、飛び出した鯉を捕まえたのが孝子としてのふるまい。
しかーし！こちらの男性は斧で氷を割り、モコモコの厚着で、釣り竿使用。冬のレジャー満喫中。なぜ、16枚の切手で王祥だけ遊んでいるんだろう。
――― 中國民間故事郵票 終 ―――
