鹿に変装して目の悪い両親のために鹿のミルクを集めにいった剡子。 よーく見ると鹿皮を身にまとってますね。おそらく下の絵のように、右手には矢を握っていたはずです。 剡子の彫刻には猟犬もしばしば登場します。右端の人はリードを持ってるようです。 針金…

鹿の格好をして鹿の群れに入り、猟師に射られそうになった剡子。 国立国会図書館デジタルコレクションより 剡子二親目を患ひけるが鹿の乳を用れば癒ゆべしといふによりあるとき鹿の皮をかぶり 鹿の群れゐる中へ入りて 乳を得んとしけるが 狩人 真の鹿と思ひ…

久しぶりに行徳の徳願寺に行きました。 4年前の記事は 前回よりは多少鮮明な画像が撮れました。 右手では猟師が矢をつがえようとしています。鹿のお腹の下にもぐりこんでいる怪しい男。 輪郭を描くとこんな感じなのかな？ 呑気に鹿の乳しぼりをしている剡子…

目の悪い両親のために、鹿に化けて鹿の乳を取りに来た剡子。猟師に狙われてます。 鹿の子まだらな毛皮着てますね。洞窟（？）の奥で本物の鹿が訝し気に剡子を見つめています。 国立国会図書館デジタルコレクションより 剡子老親思鹿乳 身掛褐毛衣若不髙聲叫 …

さて15人目は鹿の毛皮をまとった剡子です。 剡子の絵や彫刻では猟人が放った矢を剡子が手で掴んでいる構図を時々みかけます。この絵もそうじゃないかなー。馬を引っ張っているように見えますが。剡子と馬の間にあるのは鹿のミルクを入れる容器でしょうね。 …

剡子。この剡子は上半身だけ鹿ですね。両親の目薬にする鹿の乳用の器、結構大きくて桶みたいです。弓を持っている人物は猟師さんですね。 右側が剡子、左は江革。 中国国家図書館•中国国家デジタル図書館ウェブサイトより 〇鹿乳奉親 剡子。性至孝。父母年老…

鹿の皮をかぶって鹿の群れに入り、猟師に殺されそうになった剡子。事情を説明中。 国立国会図書館デジタルコレクションより 剡子剡子 鹿乳奉親 剡子は其生時代を詳せず 相傳て孝行の（名）を称せり 父母年寄て目を煩へけるば医者を乞ければ鹿の乳を用ざれば…

剡子。 国立国会図書館デジタルコレクションより 剡子剡子は母としよりて目を病みしに 鹿の乳に非ざれは治しがたしとて鹿の皮を被り山中に入 鹿に交りて乳を求めける ーーー 猟師に本物の鹿と間違われて射殺されそうになったので、事情を説明しているシーン…

内陣左側の剡子。不鮮明ですみません。数枚写真撮った中でこれが一番マシだったという悲しさ。 説明版では「武人と少年」になってますが、右側の人は猟師さんですね。剡子は右手に鹿の乳を入れる容器を持っています。猟師は左手に弓を持ち、背中には矢がたく…

鹿の格好をして山に入った孝行息子。漢文では「剡子」、英文では「タンシ」になってます。 画像は早稲田大学図書館古典籍総合データベースより To Serve Parents With Deer's MilkTan Tzu of the Chow dynasty was very filialin nature. His parents were s…

鹿の格好をして山にいたら、狩人に殺されそうになった剡子。 国立国会図書館デジタルコレクションより 剡子老親思鹿乳 身掛褐毛衣若不高聲語 山中帯箭帰 剡子は。親のために命を捨てんとしけるほどの。孝行なる人なり。そのゆへは。父母老ひてともに両眼をわ…

鹿の扮装をして、眼病に効くという鹿の乳採取のために山へ行く剡子。 画像は「ARC古典籍ポータルデータベース」より 剡子 鹿乳奉親 剡子は其名字時代を詳にせず。相伝て孝行の名を称せり。父母老て眼を患ければ。剡子かなしみ。医療を尽けるに。鹿の乳汁を用…

ラストは鹿男・剡子。狩人二人と剡子、猟犬一匹。 木のウロ（？）に猟犬がいます（青丸）。鹿乳採取容器が赤丸、剡子の右手が握っているのは猟師の射た弓（黄丸）。右手見えませんけど。 剡子が左手を挙げて猟師たちに「私は鹿ではなく人間です」とアピール…

鹿の乳を入れる容器、これはかなり大きい壺ですね。目薬には十分すぎるサイズ。 画像は「早稲田大学図書館古典籍総合データベース」より 内容： ・剡子（えんし）は親のために命も惜しまないほどの孝行息子。 ・両親ともに老いて目を患い、眼病の薬として鹿…

二人が揉めている間に本物の鹿はそそくさと逃げていきます。 画像は早稲田大学図書館古典籍総合データベースより 剡子（ゑんし）周の剡子は伽夷国の人なり そのむまれ至孝の心ふかく父母年よりて よはひかたむき両眼をわづらひ鹿の乳をくすりにもとめんこと…

鹿の扮装をして山へ鹿の乳を採取に赴き、猟師に狙われた剡子。山中でこんな怪しい格好の人物が近づいてきたら撃つわね。奥の二階家が200年前の住宅っぽくなくて現代でもありそうな佇まい。 1819年 葛飾戴斗 二十四孝図会 The British Museum所蔵 剡子（せん…

右側に大きな弓を持った狩人、左側には鹿の着ぐるみを脇に置いて状況説明している男性。剡子ですね。 三枚並べてみましたがどれも写りがパッとしない画像でございます。 剡子は鹿の乳が目の薬になるということで鹿の扮装をして群れに入ったということです。…

残り二人になりました。23番目は剡子。 剡子せんし剡子は親のために命を捨てんとしけるほどの孝行なる人なり。そのゆへは父母老ひて ともに両眼をわづらひしほどに 目の薬なるとて 鹿の乳をのぞめり。剡子もとより孝なるものなれば 親の望みを叶へたく思ひ …

鹿の毛皮をかぶって猟師と話す剡子。 こちらは宝登山神社の剡子。烏峠稲荷神社と同じく、剡子プラス猟師が二人のパターン。

本物の鹿と間違われ、犬を連れた猟師たちに狩られそうになったえん子。 わかりづらいですが、鹿の毛皮を身にまとっています。さらにわかりづらいですが猟師の射た矢を返そうと、左手で持って差し出しているようです。当たらなくてよかったね。 高齢で目を悪…

↑ちょっとわかりにくいですが右端にいるのがえん子。弓矢を持った人もいますね。 狩人の連れている犬に吠えられています。 「ちょっと待ってください。私は人間です」と話してる感じ。

えん子は年老ひたる父母の煩ひけるに 医師 鹿の乳ならでは癒へがたしと云ければ 鹿の皮をきて山へ行き 鹿と交わり 乳を求めんとするに 狩人来たり射らんとする故に 右の次第をのべけるとぞ。

えん子。「鹿乳奉親」・・・鹿乳（ろくにゅう）親（しん）に奉る。 親の眼病に効くという鹿の乳を集めに来たえん子。狩人に状況説明中。紛らわしい恰好してるんじゃねーよ、と狩人に怒鳴られてそう。

えん子。鹿皮が小さいので、鹿の群れに入っても鹿たちに不審に思われそう。

えん子。右が弓矢を携えた狩人、左が鹿の皮を身につけたえん子。 境内にある神鹿園の鹿。人に慣れてますね。

えん子。これは二人とも顔が壊されてなくてよかった。 テレビで放映された昔の映画「グリズリー」を見ていたら鹿の皮をまとった動物学者が出てきたので思わず「えん子！」と叫んでしまいました。動物学者さんの後ろ姿も確認しましたが、鹿の頭の部分はありま…

えん子。眼病を患う両親のために、薬となる鹿の乳を集めに鹿の格好をして山に入りました。ところが鹿と間違われて猟師に矢で射られそうになりました。 「何だよ、この筒は」「それは両親の目薬にする鹿の乳です。返してください」というセリフが交わされてい…

３年前に撮影した画像です。左端に鹿の皮を着ているえん子がいます。 鹿の角が写っていたのはこれ一枚でした。ピンボケ。 これは今回撮影した写真。 馬に乗った男性の下に、門付芸人の「春駒」があるのですが、写真には全く写ってませんでした。 ３年前に撮…

さていよいよラストの彫刻です。右側です。 これは「えん子」でしょうね。鹿といえば紅葉だし。右の男性は猟師さんっぽいし。 なんかよくわからないけれど、鹿の下に男の人（えん子）がいる感じ？ミルクを採っているところとか？状況がよくわからないけれど…

親の眼病に良いと聞いて鹿のミルクを集めに、鹿の扮装をしてまで山に入った、えん子。