二十四孝に会いに行く!

中国の親孝行な人たち・二十四孝に関するものを紹介していきます。

繪本和漢二十四孝・20 姜詩

f:id:shousin:20191115174855j:plain

姜詩は母に仕へて至孝なり。その妻()氏又よく姑仕ふ。その母常に江の水を好む。妻水を汲み来りて母に供す。一日風に支えられて妻時に帰らず。母渇(をき?)妻を去りしが夫婦の孝庭に泉湧く。

・・・妻の名前である、この字の読みは本によって「ろう」「よう」「ほう」と分かれています。この本では「よう」とルビが振ってあります。

・話を端折っているので意味がよくわからないですね。姜詩の奥さんが遠くまで水を汲みに行ったものの悪天候のため帰宅が遅れ、そのために家を追い出されるエピソードはカットしてよかったのでは。それよりも鯉が泳いでいることにスポットあててほしかった。