二十四孝に会いに行く!

中国の親孝行な人たち・二十四孝に関するものを紹介していきます。

書籍/繪本廿四孝 (梅堂国政1885~6)・14 唐夫人

唐夫人。これは左右の絵はほぼ同じ構図ですね。左の絵は子供がいないな、と思ったら唐夫人の椅子の後ろに隠れていました。

国立国会図書館デジタルコレクションより

唐夫人 乳姑不怠 唐夫人は唐の伯領成青南と云人の妻也 姑の長孫夫人に使て孝を盡し長孫夫人老て甚食事心の儘に非(あらず) 朝夕乳を含養ける 無病にして長寿を持つ 其親族を招き我に長命したるは偏に唐夫人が思忠不酬して死に至ること恨成子孫の輩此夫人の孝心学行は行末榮可し

※唐夫人は「青南」という人の妻、と書かれています。「青南」はおそらく修身二十四孝での「崔南」のことだと思われます。

ーーー

修身二十四孝の唐夫人。

(修身二十四孝)
唐夫人は唐の博陵(はくれう)なる崔南(さいなん)といふ人の妻なり 姑の長孫夫人に仕へて 孝を尽くす かくて長孫夫人 年老いて はなはだ食事こころのままならざれば 朝夕乳をふくめて 養いけるに 無病にして 長寿をたもちける かくて 病にかかりしときその親族を招ぎ 我かく長生したるは 一重に唐夫人か恩なり それをむくひずして 死にいたるこそ 恨みなれ 願はくは 子孫のともがらこの夫人の 孝心を学びおこなはば 行く末繁栄なるべしと 遺言してうせけりとなん

ーーー

唐夫人と姑さんと、崔南(崔山南)の関係についてはこちらの記事をご覧ください。

shousin.hatenadiary.org