胸騒ぎを感じ、山中から薪を背負って家に飛んで帰ってきた曽参。母の身に何が・・・⁉（お客さんが来て帰ってっただけ）
画像は早稲田大学図書館古典籍総合データベースより
Finger-biting Causing Heart-ache
Tseng Shun, alias Tze Yu, of the Chou State
served his mother with all faith fulness. One
day, when he was out cutting wood among the
moutnains'(mountains?) there came a visitor to his house.
His mother became perplexed but, after awai-
ting her son's return in vain, bit hit her finger,
thus causing Shun's heart-ache all of a sudden.
With a burden of wood, Shun was on the way
home, and, on arrival, knelt down to ask his
mother about it. In reply, she said, "Here is a
visitor who needs you urgently so I bit my
finger to awake you to come back."
with faithfulness・・・忠実に
perplexed・・・当惑した、途方に暮れた
await・・・待つ（wait for より文語的）
in vain・・・むなしく
awake・・・気づかせる
初頴日記故事・3 曽参 を英文に合わせて多少修正
噛指痛心 （指噛めば心「むね」を痛む）
周の曽参 字は子輿なり 孝のきこへあり 参 薪をとらんとて山へ行きたるあとへ客きたりけるを母一人ありて客をあしらふにせんかたなく（て？） 参が帰るをのぞめども来らず 母みづから指を噛む時に 参山中にありてにはかに 心の痛みければ薪を荷ひかへり 母のまへにかしこまり そのゆへを問けるに母のいはく にはかに客の来れる故に わが指を噛みたるが通じて 汝が胸痛みてさとりたるなりといへり
ーーー
