初頴日記故事・15 朱壽昌

宋は国の名　朱は姓　壽昌は名　うみの母劉氏は父の妾なり　本妻に妬まれ　朱家を出て外に嫁したり　壽昌七歳の時母にわかれてより　五十年母にあはず　神宗といへるは　帝の諡（をくりな）なり　この時官位を捨てて秦の国に行き　母をたつねんとするに　在ものとちかつていへるは　我母にめぐりあはずは　ふたたび帰るまじとて　出行けるが　秦の国の内にいたりて　うみの母劉氏にあひたり　此時母七十餘にてありしとなり 次とは至るといふに同じ
―――
詩の意は壽昌七歳にて母にわかれたり　参商は星の名　この二星は遠くにわかれてあり　壽昌と母と此二星のごとく　わかれてありしとなり　しかるに　一朝面を見　母子めぐりあひたるよろこびは　まことに天をも感動するばかりなりと　一たび官を捨てたるものは　ふたたび官人となる事はなりかたけれど　孝心の故を帝感じたまひ　二度めされてつかへたりしとなり
―――

参商の参はオリオン座、商はさそり座のことだそうです。日本ではオリオン座は冬の星座、さそり座は夏の星座。同じ季節の空に昇ることはないこの二つの星座のように、遠く離れていることを「参商の隔て」と言うそうです。

物理的な距離だけでなく、精神的な距離に対しても言うそうで、仲たがいしている二人にも使えるとのこと。近くにいても心は北半球と南半球ってことですね。